1
00:01:25,260 --> 00:01:27,500
وای!

2
00:02:55,105 --> 00:02:58,105
_

3
00:03:09,340 --> 00:03:10,820
رام.

4
00:03:13,580 --> 00:03:16,175
من صبح می روم
در داوطلب

5
00:03:16,180 --> 00:03:18,135
یادداشت دستم را به شما بدهم.

6
00:03:18,140 --> 00:03:20,100
شبیه احمق ها هستم؟

7
00:03:22,220 --> 00:03:26,580
خب پس این چاقوی خوب
مال من در برابر مقداری از رام شما.

8
00:03:27,340 --> 00:03:31,340
سر یا دم؟

9
00:03:32,620 --> 00:03:36,100
چاقوی خوبی است، آن
هنوز برایم ناکام نشده است.

10
00:03:41,180 --> 00:03:43,020
سرها

11
00:03:45,380 --> 00:03:49,260
بله، چاقوی خوبی است.
از این بابت تشکر می کنم.

12
00:03:50,660 --> 00:03:53,460
حالا لعنتی را از بار من بیرون کن

13
00:04:08,340 --> 00:04:10,695
دوباره پرتاب کنید.

14
00:04:10,700 --> 00:04:12,940
من چکمه هایت را نمی خواهم

15
00:04:14,100 --> 00:04:16,295
تو چاقوی من را داری

16
00:04:16,300 --> 00:04:18,215
الان نمیتونی عقب نشینی کنی

17
00:04:18,220 --> 00:04:21,655
من چکمه های متعفن تو را نمی خواهم.

18
00:04:21,660 --> 00:04:24,700
یه بار دیگه میگم
الان نمیتونی عقب نشینی کنی

19
00:04:25,740 --> 00:04:28,615
من کاری را انجام خواهم داد که دوست دارم.

20
00:04:28,620 --> 00:04:30,375
اینجا

21
00:04:30,380 --> 00:04:33,780
من خودم برایت نوشیدنی می خرم،
اگر خفه شوی لعنتی

22
00:04:36,740 --> 00:04:38,535
-خب ازت ممنونم
- هوم

23
00:04:38,540 --> 00:04:41,300
من تمام صبح فاحشه کرده ام
و سوت خشک شد

24
00:05:02,540 --> 00:05:03,736
من آن را برای شما می گیرم، قربان.

25
00:05:03,740 --> 00:05:06,135
متشکرم. مراقب باشید، مراقب باشید.

26
00:05:06,140 --> 00:05:07,380
من آن را دارم.

27
00:05:15,780 --> 00:05:17,316
-بفرمایید بچه ها
- باشه پس...

28
00:05:17,320 --> 00:05:20,120
- بیار پایین.
- این اتاق کمد است.

29
00:05:21,340 --> 00:05:22,455
همین است، بله.

30
00:05:22,460 --> 00:05:24,500
آقای مک کندریک آنجاست.

31
00:05:25,300 --> 00:05:27,655
و اینجا شما هستید.

32
00:05:27,660 --> 00:05:29,735
تنه ات را روی تختت می گذارم.

33
00:05:29,740 --> 00:05:31,015
من جوزف هانا هستم.

34
00:05:31,020 --> 00:05:33,335
اگر چیزی نیاز دارید، فقط با من تماس بگیرید.

35
00:05:33,340 --> 00:05:35,095
نگران نباشید، صندوق عقب شما ایمن خواهد بود.

36
00:05:35,100 --> 00:05:37,415
و اوه، کاپیتان عادل است
در آنجا منتظر شما هستم

37
00:05:37,420 --> 00:05:39,900
- ممنون
-خوش اومدی

38
00:05:43,260 --> 00:05:45,855
- آره؟
- آقای سامنر.

39
00:05:45,860 --> 00:05:47,220
بیا داخل

40
00:05:51,820 --> 00:05:54,535
شنیدم تو هند مجروح شدی

41
00:05:54,540 --> 00:06:01,055
بله. تیراندازی توسط توپ تفنگدار سپوی
در روز اول حمله

42
00:06:01,060 --> 00:06:03,775
ساق پا من بار سنگین را تحمل کرد،

43
00:06:03,780 --> 00:06:07,455
اما اکنون کاملا بهبود یافته ام،
هر چند حتی یک لنگ هم نیست.

44
00:06:07,460 --> 00:06:09,015
از شنیدن آن خوشحالم.

45
00:06:09,020 --> 00:06:13,415
به من بگو، آیا کشته شدن نیکلسون را دیدی؟

46
00:06:13,420 --> 00:06:18,175
نه. اما من جسدش را دیدم
پس از آن بالای خط الراس.

47
00:06:18,180 --> 00:06:21,255
مردی خارق العاده، نیکلسون.

48
00:06:21,260 --> 00:06:23,335
یک قهرمان بزرگ

49
00:06:23,340 --> 00:06:28,135
میدونی، شنیدم که تکه تکه کرده
یک پندی تمیز از وسط

50
00:06:28,140 --> 00:06:31,275
با یک تاب شمشیر،
مثل بریدن یک خیار

51
00:06:31,280 --> 00:06:32,975
او یک محافظ پشتون داشت،

52
00:06:32,980 --> 00:06:35,775
چمن بزرگ و عظیم به نام خان.

53
00:06:35,780 --> 00:06:38,015
بیرون خانه اش خوابید
چادر برای محافظت از او

54
00:06:38,020 --> 00:06:41,460
شایعه این بود که آن دو ...

55
00:06:42,180 --> 00:06:43,660
عزیزان

56
00:06:47,140 --> 00:06:48,780
هیچی جز حسادت

57
00:06:49,980 --> 00:06:51,575
متشکرم.

58
00:06:51,580 --> 00:06:53,815
اگر مردانی مثل نیکلسون نبودند،

59
00:06:53,820 --> 00:06:55,775
امپراتوری خواهد داشت
خیلی وقت پیش گم شده،

60
00:06:55,780 --> 00:06:57,135
و سپس ما کجا خواهیم بود؟

61
00:06:57,140 --> 00:07:00,135
یک بار دیدم که مردی را دار زد
فقط به خاطر لبخند زدن به او

62
00:07:00,140 --> 00:07:02,975
بدبخت بیچاره حتی لبخند هم نمی زد.

63
00:07:02,980 --> 00:07:05,660
خط ها باید کشیده شوند، آقای سامنر.

64
00:07:08,380 --> 00:07:10,055
حتما موافقید

65
00:07:10,060 --> 00:07:13,495
که استانداردهای متمدنانه
باید حفظ شود؟

66
00:07:13,500 --> 00:07:16,255
گاهی باید آتش را با آتش ملاقات کنیم.

67
00:07:16,260 --> 00:07:19,575
زنان را کشتند و
به کودکان تجاوز کرد،

68
00:07:19,580 --> 00:07:21,655
گلوی کوچک آنها را برید.

69
00:07:21,660 --> 00:07:24,295
چنین چیزی نیست
نیاز به انتقام عادلانه دارد؟

70
00:07:26,980 --> 00:07:30,095
اوه، خوب بود
معامله ای که در جریان است

71
00:07:30,100 --> 00:07:32,775
بله قربان بله، در واقع.

72
00:07:39,460 --> 00:07:40,860
پس بگو

73
00:07:43,340 --> 00:07:46,375
چرا انصراف دادی
شصت و یکمین و هند را ترک کنیم؟

74
00:07:46,380 --> 00:07:48,695
میدونم پای تو نبود

75
00:07:48,700 --> 00:07:50,895
جراح نیازی نیست
از دو پای خوب

76
00:07:50,900 --> 00:07:52,820
نه پا، نه

77
00:07:56,420 --> 00:07:59,495
خب پس چی؟

78
00:07:59,500 --> 00:08:03,135
خوب، هشت ماه پیش،
عموی من دونال فوت کرد

79
00:08:03,140 --> 00:08:07,015
و مزرعه لبنیاتش را برای من گذاشت
در شهرستان مایو.

80
00:08:07,020 --> 00:08:09,375
به اندازه کافی ارزش خرید دارد
من یک خانه کوچک زیبا

81
00:08:09,380 --> 00:08:14,775
و یک عمل قابل احترام
جایی آرام اما ثروتمند

82
00:08:14,780 --> 00:08:17,815
اسکاربرو، هاستینگز.

83
00:08:17,820 --> 00:08:19,975
من یک گردشگاه را دوست دارم، می بینید.

84
00:08:19,980 --> 00:08:22,975
پس چرا نیستی، اوه،
رسیدگی به بیماری ها

85
00:08:22,980 --> 00:08:25,335
در عوض از بیوه های کوچک پیر
از نشستن اینجا با من،

86
00:08:25,340 --> 00:08:28,535
یک زمیندار معروف ایرلندی مثل خودتان؟

87
00:08:28,540 --> 00:08:31,135
عوارض قانونی

88
00:08:31,140 --> 00:08:34,335
پسرعموهای مرموز خزیدند
خارج از چوب کاری،

89
00:08:34,340 --> 00:08:37,015
در صورت تمایل، مدعیان متقابل

90
00:08:37,020 --> 00:08:38,735
این همیشه راه است.

91
00:08:38,740 --> 00:08:41,895
به من گفته شده که این پرونده ممکن است طول بکشد
یک سال دیگر باید حل شود،

92
00:08:41,900 --> 00:08:43,980
و تا آن زمان، دارم
کاری به خودم ندارم

93
00:08:43,985 --> 00:08:46,215
و نه پولی برای انجام آن.

94
00:08:46,220 --> 00:08:49,855
داشتم از لیورپول می گذشتم
در راه بازگشت به وکلا در دوبلین

95
00:08:49,860 --> 00:08:53,635
وقتی با آقای باکستر شما برخورد کردم
در بار هتل آدلفی.

96
00:08:53,640 --> 00:08:55,375
باید حرف بزنیم،

97
00:08:55,380 --> 00:08:57,490
و زمانی که او این را یاد گرفت
من یک جراح سابق ارتش بودم

98
00:08:57,495 --> 00:08:58,955
نیاز به شغل پردرآمد،

99
00:08:58,960 --> 00:09:01,135
دو و دو گذاشت
با هم و چهار تا درست کردند.

100
00:09:01,140 --> 00:09:04,655
اپراتور خشن، آن باکستر.

101
00:09:04,660 --> 00:09:07,575
خب، من انتظار ندارم
صید نهنگ مرا ثروتمند خواهد کرد

102
00:09:07,580 --> 00:09:10,895
اما من را مشغول خواهد کرد
حداقل در حالی که ...

103
00:09:10,900 --> 00:09:14,535
چرخ دنده های عدالت.

104
00:09:14,540 --> 00:09:16,975
اوه، ما برای شما استفاده خواهیم کرد
یک راه یا آن طرف

105
00:09:16,980 --> 00:09:21,295
اگرچه معجون های شما واقعاً اینطور نیستند
تفاوت زیادی ایجاد کند.

106
00:09:21,300 --> 00:09:24,620
منظورم توهین نیست، کاپیتان، اما...

107
00:09:25,220 --> 00:09:27,135
معجون ها؟

108
00:09:27,140 --> 00:09:30,855
پزشکان تمایل دارند به علم پایبند باشند،

109
00:09:30,860 --> 00:09:32,955
نه جادوگری و نه خرافات

110
00:09:34,260 --> 00:09:36,435
خوب، شما مردان را پیدا خواهید کرد
در این کشتی

111
00:09:36,440 --> 00:09:39,255
کاربرد بسیار کمی برای علم دارند.

112
00:09:39,260 --> 00:09:42,595
در هر صورت باید بررسی کنم
قفسه سینه دارو

113
00:09:42,600 --> 00:09:45,335
ممکن است یکی دو نفر باشد
مواردی که باید اضافه کنم

114
00:09:45,340 --> 00:09:47,415
جایگزین کردن، پر کردن

115
00:09:47,420 --> 00:09:49,495
یک صندوق در کابینت انبار شده است،

116
00:09:49,500 --> 00:09:51,935
و یک داروخانه وجود دارد
در خیابان کلیفورد

117
00:09:51,940 --> 00:09:53,335
هر چه نیاز دارید از آنها بگیرید

118
00:09:53,340 --> 00:09:55,615
و بگو بفرستند
صورت حساب به باکستر

119
00:09:55,620 --> 00:09:58,655
آقای باکستر دوست ندارد
من تصور می کنم که خیلی

120
00:09:58,660 --> 00:10:02,335
باگر باکستر.

121
00:10:02,340 --> 00:10:04,820
شما خیلی شبیه یک ایرلندی نیستید.

122
00:10:06,020 --> 00:10:08,935
خب، من بیشتر عمرم اینجا بوده ام.

123
00:10:08,940 --> 00:10:10,695
من الان بیشتر انگلیسی هستم.

124
00:10:10,700 --> 00:10:12,260
درست است؟

125
00:10:13,860 --> 00:10:15,215
بله کاپیتان

126
00:10:15,220 --> 00:10:18,060
می دانید مردم به ما چه می گویند نهنگ؟

127
00:10:19,660 --> 00:10:22,135
آنها می گویند ما ...

128
00:10:22,140 --> 00:10:24,975
پناهندگان از تمدن

129
00:10:24,980 --> 00:10:27,095
خب، این برای من بسیار جذاب به نظر می رسد.

130
00:10:27,100 --> 00:10:29,615
مطمئنا اما شما عاقلانه به یاد داشته باشید

131
00:10:29,620 --> 00:10:31,940
که در یک نقطه، شما باید برگردید.

132
00:10:34,300 --> 00:10:36,375
به خارج از کشور خوش آمدید، آقای سامنر.

133
00:10:36,380 --> 00:10:38,020
متشکرم.

134
00:10:43,060 --> 00:10:44,260
خب...

135
00:10:45,820 --> 00:10:47,980
باز هم ممنون، کاپیتان براونلی.

136
00:11:41,300 --> 00:11:43,300
"روح اسکویل ها".

137
00:11:44,380 --> 00:11:47,740
آخرین جراح چه بود،
یک دروید لعنتی؟

138
00:12:36,980 --> 00:12:39,735
اما من مطمئن خواهم شد که دارید
عرضه آماده لودانیوم

139
00:12:39,740 --> 00:12:41,335
برای درد

140
00:12:41,340 --> 00:12:44,015
این به قاب شما کمک می کند
از نظر ذهنی نیز، من از آن مطمئن هستم.

141
00:13:16,420 --> 00:13:18,500
- سلام
- سلام اونجا

142
00:13:25,900 --> 00:13:27,180
لطفا

143
00:13:30,980 --> 00:13:33,135
آیا باکستر این را دیده است؟

144
00:13:33,140 --> 00:13:35,335
فکر می‌کنی من باکستر را با این موضوع به دردسر می‌اندازم؟

145
00:13:35,340 --> 00:13:37,655
زمانی که او دچار مشکل می شود
او این صورت حساب خونین را می بیند.

146
00:13:37,660 --> 00:13:40,135
من باکستر را می شناسم، او یک
حرامزاده با مشت محکم

147
00:13:40,140 --> 00:13:44,455
فقط سفارش را پر کنید لطفا

148
00:13:46,140 --> 00:13:48,620
خب من نمیتونم اجازه بدم داشته باشی
آن همه لودانوم

149
00:13:49,380 --> 00:13:50,535
چرا نه؟

150
00:13:50,540 --> 00:13:52,315
اگر این کار را بکنم، برای آن پولی نخواهم گرفت.

151
00:13:52,320 --> 00:13:54,940
می توانید کمک هزینه عادی را داشته باشید.

152
00:14:09,140 --> 00:14:11,455
اونوقت همه اینا رو خودت انجام میدی؟

153
00:14:11,460 --> 00:14:13,095
اوه، بله

154
00:14:13,100 --> 00:14:17,015
من، اوه، من بهترینم
تاکسیدرمیست در شهر

155
00:14:17,020 --> 00:14:18,695
می توانید از هر کسی بپرسید.

156
00:14:18,700 --> 00:14:21,775
بزرگترین هیولا چیه
تا حالا پر کردی؟

157
00:14:21,780 --> 00:14:25,015
یعنی بزرگترین؟
من حقیقت را می خواهم.

158
00:14:25,020 --> 00:14:28,255
من یک والروس انجام داده ام. اوه، بله

159
00:14:28,260 --> 00:14:30,175
من هم یک خرس قطبی انجام داده ام.

160
00:14:30,180 --> 00:14:31,655
- تو یه خرس رو خوردی؟
- من دارم

161
00:14:31,660 --> 00:14:35,900
حالا پس این چیزی است
من دوست دارم ببینم.

162
00:14:36,900 --> 00:14:40,095
بله، این کار را برای آقای باکستر خود انجام دادید.

163
00:14:40,100 --> 00:14:44,415
کاری که من کردم این بود که او را تنظیم کردم
روی عقب ترین پاهایش

164
00:14:44,420 --> 00:14:48,455
با پنجه های شرورش
تند کشیدن هوای سرد

165
00:14:48,460 --> 00:14:50,100
اینجوری نگاه کن

166
00:14:53,740 --> 00:14:56,335
آیا هرگز یک نهنگ را پر می کنی؟

167
00:14:56,340 --> 00:14:58,375
نهنگ را نمی توان پر کرد.

168
00:14:58,380 --> 00:15:01,175
منظورم جدای از
اندازه، آن را گندیده است.

169
00:15:04,980 --> 00:15:08,455
چرا اسمش را عوض نمی کنیم؟

170
00:15:08,460 --> 00:15:12,295
این را به آبسنت یا کلومل تغییر دهید.

171
00:15:12,300 --> 00:15:15,535
ما قبلاً، اوه، ما قبلاً کلمول دریافت کرده ایم.

172
00:15:15,540 --> 00:15:18,535
آه، بله. خب پس ابسنت

173
00:15:20,060 --> 00:15:21,695
بهت میگم چیه

174
00:15:21,700 --> 00:15:23,615
ما می توانیم ویتریول آبی بگذاریم.

175
00:15:23,620 --> 00:15:26,455
جراحان مقدار خوبی از آن استفاده می کنند.

176
00:15:26,460 --> 00:15:30,060
- ویتریول آبی است.
- درسته

177
00:15:48,700 --> 00:15:50,535
شما

178
00:15:50,540 --> 00:15:51,900
اینجا

179
00:15:53,700 --> 00:15:57,895
برای من یک بشقاب صدف بیاور
ماهی فروش در خیابان بورن است.

180
00:15:57,900 --> 00:15:59,695
خیابان بورن، متوجه شدید؟

181
00:15:59,700 --> 00:16:01,976
من نمی خواهم خودم را گول بزنم
تمام راه تا گرینلند

182
00:16:01,980 --> 00:16:04,015
ها؟

183
00:16:04,020 --> 00:16:06,455
مم

184
00:16:16,860 --> 00:16:18,375
شما آن را دوست دارید؟

185
00:16:43,580 --> 00:16:45,895
یه نوشیدنی دیگه برام بخر

186
00:16:45,900 --> 00:16:47,975
لعنت به

187
00:16:47,980 --> 00:16:50,620
فقط یک نوشیدنی دیگر و سپس آن
آخرین نفری باشید که از آن خواهید شنید

188
00:16:52,020 --> 00:16:54,975
من زودتر توپ های لعنتی شما را قطع می کردم

189
00:16:54,980 --> 00:16:58,020
از خرید نوشیدنی دیگری برای شما ها؟

190
00:16:58,980 --> 00:17:01,735
میتونه بینیتو هم ببره

191
00:17:01,740 --> 00:17:04,175
آن را به گوشت خوک‌ها برگردانید.

192
00:17:06,020 --> 00:17:09,020
من می خواهم تو بروی

193
00:17:16,700 --> 00:17:18,500
لعنتی...

194
00:17:22,460 --> 00:17:27,740
شما می توانید آن شیللاغ را بچسبانید
ارس لعنتی تو

195
00:18:07,220 --> 00:18:10,895
خدایا جهنم لعنتی

196
00:18:15,220 --> 00:18:17,775
رام، لطفا.

197
00:18:17,780 --> 00:18:19,340
پول گرفتی؟

198
00:18:20,260 --> 00:18:23,255
- بله.
- باشه

199
00:18:23,260 --> 00:18:25,215
من هیچ مشکلی نمی خواهم.

200
00:18:25,220 --> 00:18:27,460
من هم دردسر نمی خواهم.

201
00:18:30,700 --> 00:18:32,260
شما بروید.

202
00:18:39,540 --> 00:18:42,220
بعد از همه چیزهایی که من را درگیر کرده است،

203
00:18:43,660 --> 00:18:47,255
تمام خیانت و تحقیر

204
00:18:47,260 --> 00:18:49,855
تمام ننگ،

205
00:18:49,860 --> 00:18:52,175
مرگ پدر و مادرم بر اثر تیفوس

206
00:18:52,180 --> 00:18:56,455
مرگ محافظ من
ویلیام هارپر از نوشیدنی،

207
00:18:56,460 --> 00:18:59,055
تلاش های زیاد من
هدایت نادرست یا رها شده،

208
00:18:59,060 --> 00:19:01,055
بسیاری از برنامه های من به هم ریخت

209
00:19:01,060 --> 00:19:02,940
تو کی هستی؟

210
00:19:39,120 --> 00:19:41,075
با این حال، حتی پس از هند

211
00:19:41,080 --> 00:19:45,340
من هنوز زنده ام، هنوز
دست نخورده، هنوز نفس می کشد

212
00:19:46,420 --> 00:19:48,275
درسته که الان هیچی نیستم

213
00:19:48,280 --> 00:19:51,375
فقط یک جراح در یک نهنگ یورکشایر،

214
00:19:51,380 --> 00:19:53,375
اما هیچ چیز نیست،

215
00:19:53,380 --> 00:19:55,695
اگر از زاویه دیگری به آن نگاه کنیم،

216
00:19:55,700 --> 00:19:58,015
اصلا چیزی نباشه؟

217
00:19:58,020 --> 00:20:01,500
سپس نه به این ترتیب، بلکه در آزادی از دست رفت.

218
00:20:02,060 --> 00:20:04,215
بالاخره رایگان.

219
00:20:04,220 --> 00:20:06,495
? شب سیاه بود؟

220
00:20:06,500 --> 00:20:09,015
? و روز سرد بود؟

221
00:20:09,020 --> 00:20:14,455
? برای چه کسی باید آنجا را ببینم
اما یکی از همسفران من؟

222
00:20:14,460 --> 00:20:18,940
? در یک پتو پیچیده شده است
خیلی سردتر از خاک رس

223
00:20:26,700 --> 00:20:31,015
? همینطور که داشتم پایین میرفتم
توسط رویال آلبرت؟

224
00:20:31,020 --> 00:20:36,215
? شب سیاه بود
و روز سرد بود؟

225
00:20:36,220 --> 00:20:41,495
? برای چه کسی باید آنجا را ببینم
اما یکی از همسفران من؟

226
00:20:41,500 --> 00:20:46,735
? در یک پتو پیچیده شده است
خیلی سردتر از خاک رس

227
00:20:51,020 --> 00:20:56,015
? همینطور یک شمع
او را به رختخواب روشن کنم؟

228
00:20:56,020 --> 00:21:02,095
? قلب بیچاره اش داشت می شکست
سر بیچاره اش دردناک بود؟

229
00:21:02,100 --> 00:21:06,775
? چون او یک ملوان جوان است
در اوج خود را کاهش دهد؟

230
00:21:08,420 --> 00:21:13,495
? نبش خیابان که می خواهید
دو دختر ایستاده را می بینید؟

231
00:21:13,500 --> 00:21:18,975
? یکی به دیگری زمزمه کرد و گفت؟

232
00:21:18,980 --> 00:21:24,855
? در اینجا ملوان جوان می آید
پول چه کسی را هدر خواهیم داد؟

233
00:21:24,860 --> 00:21:30,495
? در اینجا ملوان جوان می آید
در اوج خود را کاهش دهد؟

234
00:21:34,700 --> 00:21:38,055
تو سروصدا کن و من تکه تکه می کنم
مثل ماهی کاد لعنتی باز می کنی

235
00:21:44,340 --> 00:21:47,215
این حرومزاده باید می خرید
من یه نوشیدنی لعنتی دیگه

236
00:21:47,220 --> 00:21:50,215
ما باید این حرامزاده را جابجا کنیم
حالا وگرنه من در لعنتی خواهم بود.

237
00:21:50,220 --> 00:21:51,755
پس او را حرکت دهید.

238
00:21:51,760 --> 00:21:52,855
من او را حرکت نمی دهم

239
00:21:52,860 --> 00:21:54,780
تو این کار را کردی، او را حرکت دادی.

240
00:22:01,460 --> 00:22:03,215
تو یه آدم قوی هستی، نه؟

241
00:22:03,220 --> 00:22:05,496
خوب، آنها می توانند او را پیدا کنند
فردا من تا آن موقع رفته ام

242
00:22:05,500 --> 00:22:07,275
چرا یک یا دو شیلینگ به ما نمی دهید؟

243
00:22:07,280 --> 00:22:08,675
بابت تمام مشکلاتی که ایجاد کردی

244
00:22:13,580 --> 00:22:15,020
برو بیرون

245
00:22:17,160 --> 00:22:18,560
در حال حاضر.

246
00:22:22,700 --> 00:22:24,700
آه، بله.

247
00:23:32,220 --> 00:23:34,096
نظر شما از جراح شالیکار ما چیست؟

248
00:23:34,100 --> 00:23:36,375
دیدی برای چی گرفتمش؟

249
00:23:36,380 --> 00:23:38,735
دو پوند در ماه و یک شیلینگ یک تن.

250
00:23:38,740 --> 00:23:41,055
این یک رکورد است، به اندازه کافی.

251
00:23:41,060 --> 00:23:42,895
آیا داستان دایی مرده اش را باور می کنید؟

252
00:23:42,900 --> 00:23:44,055
و ارث؟

253
00:23:44,060 --> 00:23:46,175
البته نه. هوگوشوی کامل

254
00:23:46,180 --> 00:23:49,060
او ماهر نیست
او فکر می کند دروغگو است.

255
00:23:50,460 --> 00:23:52,055
آیا فکر می کنید او را نقد کرده اند؟

256
00:23:52,060 --> 00:23:53,815
خوب، اگر او بوده است، پس چه؟

257
00:23:53,820 --> 00:23:57,095
چه چیزی شما را اخراج می کنند
به هر حال برای آنجا در حال حاضر؟

258
00:23:57,100 --> 00:24:00,015
تقلب در بریج؟
مصرف بیش از حد جین؟

259
00:24:00,020 --> 00:24:02,295
حواس پرتی پسر قلابی؟

260
00:24:04,260 --> 00:24:07,655
او ... او برای ما انجام خواهد داد.

261
00:24:07,660 --> 00:24:10,075
نمی توانم صبر کنم تا ببینم چه چیزی
کله گنده

262
00:24:10,080 --> 00:24:11,855
تو در لرویک منتظر من هستی

263
00:24:11,860 --> 00:24:15,455
همه مردای خوب شتلندرها،
کارگران سخت کوش، قابل مناقصه

264
00:24:15,460 --> 00:24:20,055
بله کاوندیش را جبران نمی کند.

265
00:24:20,060 --> 00:24:22,355
این انتخاب بدی است که او را همسر اول می کند.

266
00:24:22,360 --> 00:24:24,660
کاوندیش یک توری عالی است
و یک فاحشه فروش

267
00:24:24,665 --> 00:24:26,015
درست است، اما ما به او نیاز داریم.

268
00:24:26,020 --> 00:24:28,780
شما باید بدانید که من هدفم این است که جایم را پر کنم.

269
00:24:30,780 --> 00:24:32,495
دقیقا با چه چیزی پر کنید؟

270
00:24:32,500 --> 00:24:35,095
بیشتر از هرکسی غمگین تر است
تا به حال برای چندین سال طولانی دیده شده است.

271
00:24:35,100 --> 00:24:37,535
بله، شما مجبور نیستید
خودت را به من ثابت کن آرتور

272
00:24:37,540 --> 00:24:39,875
- میدونم چی هستی
- من یک مرد نهنگ هستم.

273
00:24:39,880 --> 00:24:42,195
و لعنتی خوب، اما
چه چیزی می تواند باشد؟

274
00:24:42,200 --> 00:24:44,695
مشکلی که ما داریم،
این تو نیستی، من نیستم

275
00:24:44,700 --> 00:24:47,295
این تاریخ است. تاریخچه.

276
00:24:47,300 --> 00:24:50,655
من از شما نمی خواهم که دفن کنید
غرایز تو، آرتور

277
00:24:50,660 --> 00:24:54,215
اما شما نمی توانید این را لعنت کنید.

278
00:24:54,220 --> 00:24:58,095
فراموش نکنید که ما در اینجا چه می کنیم.

279
00:24:58,100 --> 00:25:03,095
بحث غرور نیست،
نه مال تو و نه مال من

280
00:25:03,100 --> 00:25:06,980
و قطعا اینطور نیست
در مورد ماهی لعنتی

281
00:25:09,100 --> 00:25:12,380
دوازده هزار پوند، آرتور.

282
00:25:14,580 --> 00:25:17,295
این مقدار قابل توجهی از پول است.

283
00:25:17,300 --> 00:25:20,655
خیلی بیشتر از
شما همیشه امیدوار به ساختن

284
00:25:20,660 --> 00:25:22,940
از کشتن نهنگ ها

285
00:25:23,655 --> 00:25:27,655
_

286
00:25:27,660 --> 00:25:29,335
و فقط کاوندیش می داند؟

287
00:25:29,340 --> 00:25:32,455
- بله. همینجوری نگه دار
- و درکس چطور؟

288
00:25:32,460 --> 00:25:35,955
او را نزدیک نگه دارید، و اگر زمان
می آید، می توانید با او تماس بگیرید.

289
00:25:35,960 --> 00:25:37,980
و شما می توانید به من اطمینان دهید
اون کاپیتان موروود

290
00:25:37,985 --> 00:25:39,415
آیا آنجا خواهد بود تا من را مردان ببرد؟

291
00:25:39,420 --> 00:25:42,135
هاستینگ ها آنجا خواهند بود.

292
00:25:42,140 --> 00:25:44,095
من نمی توانم خطر تکرار Percival را به جان بخرم.

293
00:25:44,100 --> 00:25:47,895
او... او آنجا خواهد بود، آرتور.
موروود آنجا خواهد بود.

294
00:25:47,900 --> 00:25:50,740
او می داند که اگر این اتفاق بیفتد
خوب، او در صف بعدی است.

295
00:25:51,860 --> 00:25:54,495
و این همان چیزی است که به آن می رسد.

296
00:25:54,500 --> 00:25:57,055
دوازده هزار پوند
برای غرق کردن یک کشتی خوب

297
00:25:57,060 --> 00:26:01,335
این پول است، آرتور،
همه چیز همین است

298
00:26:01,340 --> 00:26:03,975
پول هر کاری را که می خواهد انجام می دهد.

299
00:26:03,980 --> 00:26:06,095
برای ما مهم نیست که ما چه چیزی را ترجیح می دهیم.

300
00:26:06,100 --> 00:26:10,975
یک گذرگاه را مسدود کنید
و یک مورد جدید حک می کند.

301
00:26:10,980 --> 00:26:13,415
من نمی توانم پول را کنترل کنم، آرتور.

302
00:26:13,420 --> 00:26:17,775
من نمی توانم به آن بگویم چه کار کنم
یا بعد کجا بریم

303
00:26:17,780 --> 00:26:19,140
کاش می توانستم.

304
00:26:22,020 --> 00:26:23,900
پس بهتره دعا کن کافیه

305
00:26:23,905 --> 00:26:26,775
یخ در آنجا برای باور کردن.

306
00:26:26,780 --> 00:26:28,235
اگر یک مرد زنده باشد

307
00:26:28,240 --> 00:26:30,495
که استعداد واقعی برای یافتن آن را دارد،

308
00:26:30,500 --> 00:26:32,340
من معتقدم این شما هستید.

309
00:26:49,980 --> 00:26:51,900
آماده ساخت بادبان.

310
00:26:53,420 --> 00:26:56,615
? کشش روی بولین؟

311
00:26:56,620 --> 00:27:00,015
? کشش بولین؟

312
00:27:00,020 --> 00:27:02,975
? کشش روی بولین؟

313
00:27:02,980 --> 00:27:06,815
- آماده گاف ها!
- بله، کاپیتان. گاف ها را آماده کنید

314
00:27:06,820 --> 00:27:09,375
- گاف ها را آماده کن.
- بله، آقای کاوندیش.

315
00:27:09,380 --> 00:27:11,575
- کاوندیش!
- آره، کاپیتان.

316
00:27:11,580 --> 00:27:13,095
آماده راهپیمایی!

317
00:27:13,100 --> 00:27:15,495
بله کاپیتان کشتی پیشرو را آماده کنید.

318
00:27:15,500 --> 00:27:18,220
- کشتی پیشرو را آماده کنید.
- باشه، آقای جونز.

319
00:27:27,580 --> 00:27:31,055
- پیشروی را تنظیم کنید.
- بله، آقای کاوندیش.

320
00:27:37,260 --> 00:27:39,655
- کاوندیش؟
- بله کاپیتان؟

321
00:27:39,660 --> 00:27:41,415
گاف ها را تنظیم کنید!

322
00:27:41,420 --> 00:27:44,295
آره، کاپیتان گاف ها را تنظیم کنید.

323
00:27:48,420 --> 00:27:49,900
کاپیتان

324
00:28:38,780 --> 00:28:41,695
"ما مردها چیزهای بدی هستیم،

325
00:28:41,700 --> 00:28:44,895
و خدایان که دارند
به خودشون اهمیت نمیدن

326
00:28:44,900 --> 00:28:48,660
غصه ها را بافته اند
الگوی بسیار زندگی ما».

327
00:28:53,140 --> 00:28:54,700
کاوندیش.

328
00:28:58,380 --> 00:29:00,015
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

329
00:29:00,020 --> 00:29:01,575
چیکار میکنی؟

330
00:29:01,580 --> 00:29:03,095
خواندن.

331
00:29:03,100 --> 00:29:04,855
- چی؟
- هومر

332
00:29:04,860 --> 00:29:06,815
پس ما یک روشنفکر داریم؟

333
00:29:06,820 --> 00:29:10,415
من تعجب می کنم که او چگونه با آن کنار بیاید
ما حیوانات خشن دریا

334
00:29:10,420 --> 00:29:12,355
برای چیزی به من نیاز داری،
آقای کاوندیش؟

335
00:29:12,360 --> 00:29:16,295
آیا شما یک نوع
از بیماری یا رنج؟

336
00:29:16,300 --> 00:29:18,055
البته نه. قوی مثل یک شیر دریایی.

337
00:29:18,060 --> 00:29:20,675
نه اومدم بهت بگم
وقتی به لرویک رسیدیم،

338
00:29:20,680 --> 00:29:23,895
چند نفر از ما قصد داریم آن را آزمایش کنیم
دستاوردهای کارخانه تقطیر محلی

339
00:29:23,900 --> 00:29:25,795
تا اینجا، همسر دوم من جونز وجود دارد.

340
00:29:25,800 --> 00:29:28,735
ادعا می کند که او یک مشتری باحال است
فقط آبجو زنجبیل بنوشید

341
00:29:28,740 --> 00:29:31,935
- و سپس وجود دارد ...
-این چه ربطی به من داره؟

342
00:29:31,940 --> 00:29:35,095
ما شما را دعوت می کنیم
برای پیوستن به ما، البته

343
00:29:35,100 --> 00:29:36,700
روی عرشه می بینمت

344
00:30:25,465 --> 00:30:27,465
_

345
00:30:32,860 --> 00:30:35,895
اینجا جراح ماست
آقای سامنر، این جونز است.

346
00:30:35,900 --> 00:30:37,295
- خوش اومدی
- ممنون

347
00:30:37,300 --> 00:30:40,815
و استاد ما آنجاست
هارپونر، آقای هنری دراکس.

348
00:30:40,820 --> 00:30:42,700
از آشنایی شما خوشحالم

349
00:30:47,020 --> 00:30:50,540
همانطور که به زودی کشف خواهید کرد،
دراکس مرد کم حرفی است.

350
00:30:52,420 --> 00:30:56,380
لطفا

351
00:31:05,540 --> 00:31:08,095
اولین بار در لرویک؟

352
00:31:08,100 --> 00:31:10,975
- بله.
- شما آن را به نوعی جای عقبی پیدا خواهید کرد.

353
00:31:10,980 --> 00:31:12,695
و از این بابت خدا را شکر.

354
00:31:12,700 --> 00:31:15,655
یک نوشیدنی مناسب و یک مرطوب خوب
تکه بیدمشک تمام چیزی است که یک مرد نیاز دارد

355
00:31:15,660 --> 00:31:17,895
قبل از اینکه او سوار شود
کار خونین شکار نهنگ

356
00:31:17,900 --> 00:31:20,135
خوشبختانه اینها هستند
تنها دو محصول

357
00:31:20,140 --> 00:31:21,395
لرویک در این زمینه برتری دارد.

358
00:31:21,400 --> 00:31:23,375
اگر آن ویسکی و زنان است
که دنبالش هستی

359
00:31:23,380 --> 00:31:25,095
شما مطمئناً در شهر مناسبی هستید.

360
00:31:25,100 --> 00:31:28,495
من احساس خوشبختی می کنم که دارم
چنین راهنمایان با تجربه

361
00:31:28,500 --> 00:31:29,816
اوه تو خوش شانسی

362
00:31:29,820 --> 00:31:31,955
اینجا، دراکس؟ تو چیکار میکنی
بگویید ما به جراح خود نشان می دهیم

363
00:31:31,960 --> 00:31:33,975
درون و برون
از این شهر زیبا؟

364
00:31:33,980 --> 00:31:35,455
خب...

365
00:31:35,460 --> 00:31:37,615
ارزان ترین ویسکی شش پنی است.

366
00:31:37,620 --> 00:31:39,836
یک فاحشه نجیب تو را به راه خواهد انداخت
یک شیلینگ، احتمالاً دو،

367
00:31:39,840 --> 00:31:41,476
در صورت نیاز شما
تخصصی تر هستند

368
00:31:41,480 --> 00:31:44,300
ببینید منظورم چیست؟ مرد کم حرف

369
00:31:49,460 --> 00:31:51,075
من زنی را می خواهم که لعنت کند،

370
00:31:51,080 --> 00:31:53,535
و برای من مهم نیست که او چه شکلی است.

371
00:31:53,540 --> 00:31:55,575
- ببخشید آقایون.
- ممنون

372
00:31:55,580 --> 00:31:57,695
یک آبجو زنجبیل لطفاً قربان.

373
00:31:57,700 --> 00:31:59,375
آقای سامنر، چه می شود
دوست داری بنوشی؟

374
00:31:59,380 --> 00:32:01,895
-آل لطفا پسرم.
- و یک آل.

375
00:32:01,900 --> 00:32:03,095
متشکرم.

376
00:32:03,100 --> 00:32:04,776
بیا پس ای زیبایی اسکاتلندی.

377
00:32:07,100 --> 00:32:09,436
مطمئنی که نمیخوای
شرکت در بهترین لرویک؟

378
00:32:09,440 --> 00:32:14,655
نه، من معتقدم یک جراح خوب است
به برخی اخلاق نیاز دارد

379
00:32:14,660 --> 00:32:18,655
یا این را نمی خواهم
بادبان را با دوز کف زدن.

380
00:32:20,740 --> 00:32:23,375
میتونم یه سوال بپرسم؟

381
00:32:23,380 --> 00:32:26,455
شما در داوطلب چه کار می کنید؟

382
00:32:26,460 --> 00:32:28,215
- منظورت چیه؟
-خب...

383
00:32:28,220 --> 00:32:31,255
شغل یک جراح در شکار نهنگ
کشتی برای شما مناسب به نظر نمی رسد،

384
00:32:31,260 --> 00:32:33,855
کسی که از آنچه من می شنوم بسیار با تجربه است.

385
00:32:33,860 --> 00:32:35,095
و چه شنیدی؟

386
00:32:35,100 --> 00:32:36,655
زیاد نیست،

387
00:32:36,660 --> 00:32:39,435
اما معمولاً جراح کشتی
توسط یک دانشجوی پزشکی گرفته می شود

388
00:32:39,440 --> 00:32:42,535
نیاز به سرمایه دارد، نه مردی مثل شما.

389
00:32:42,540 --> 00:32:45,735
شاید من یک آدم غیرعادی غیرقابل درمان هستم.

390
00:32:45,740 --> 00:32:47,535
یا فقط یک احمق

391
00:32:47,540 --> 00:32:49,375
من شک دارم که هر کدام درست باشد.

392
00:32:51,260 --> 00:32:54,575
اوه، راستش را بگویم،
من دنبال تغییر بودم

393
00:32:54,580 --> 00:32:58,135
یعنی چی فرار میکنی؟

394
00:32:58,140 --> 00:33:01,575
نه، باکستر از من ساخت
پیشنهاد داد و من آن را پذیرفتم.

395
00:33:01,580 --> 00:33:04,215
شاید این عجول از من بود
اما حالا که شروع کردیم،

396
00:33:04,220 --> 00:33:05,775
من مشتاقانه منتظر تجربه هستم.

397
00:33:05,780 --> 00:33:09,855
من قصد دارم یک دفتر خاطرات داشته باشم،
طرح ها درست کن،

398
00:33:09,860 --> 00:33:11,975
خواندن

399
00:33:11,980 --> 00:33:14,695
سفر ممکن است نباشد
به همان اندازه که فکر می کنی آرام

400
00:33:14,700 --> 00:33:17,575
کاپیتان چیزهای زیادی برای اثبات دارد.

401
00:33:17,580 --> 00:33:19,175
اوه، درباره پرسیوال شنیدی؟

402
00:33:19,180 --> 00:33:20,335
آره، چی؟

403
00:33:20,340 --> 00:33:21,995
خب، این آخرین دستور براونلی بود.

404
00:33:22,000 --> 00:33:24,755
سه سال پیش سقوط کرد،
له شده به چوب کبریت توسط برگ،

405
00:33:24,760 --> 00:33:27,295
هشت مرد غرق شدند و
حتی بیشتر از سرما از بین رفت.

406
00:33:27,300 --> 00:33:30,775
هیچ یک از آنها حتی شش پنی هم نگرفتند.

407
00:33:30,780 --> 00:33:35,935
به نظر می رسد یک نوع بدبختی است
که ممکن است برای هر کسی اتفاق بیفتد

408
00:33:35,940 --> 00:33:39,135
بله، بله، اما این اتفاق افتاده است
براونلی، اینطور نیست؟ هیچ کس دیگری.

409
00:33:39,140 --> 00:33:41,535
و کاپیتانی که بدبخت
کشتی دیگری نمی گیرد

410
00:33:41,540 --> 00:33:44,460
بنابراین باید از خود بپرسید که چگونه
می آید او دستور دیگری می گیرد؟

411
00:33:45,780 --> 00:33:47,820
من می گویم باکستر باید به او اعتماد کند.

412
00:33:48,700 --> 00:33:51,575
من حدس می زنم او باید.

413
00:33:51,580 --> 00:33:55,755
- پس چرا اینجایی؟
- من یک برنامه دارم.

414
00:33:55,760 --> 00:33:58,675
پنج سال دیگر،
با سهم من از شانس

415
00:33:58,680 --> 00:34:00,615
من فرمان خودم را خواهم داشت.

416
00:34:00,620 --> 00:34:03,255
و فکر می کنید یک برنامه به یک مرد کمک می کند؟

417
00:34:03,260 --> 00:34:06,980
مردانی مثل من نیاز به برنامه دارند.
این حقیقت خداست.

418
00:34:19,260 --> 00:34:20,580
سلام.

419
00:34:21,460 --> 00:34:23,495
آقای جونز

420
00:34:23,500 --> 00:34:25,215
- ذهن ویسکی
- به سلامتی

421
00:34:25,220 --> 00:34:26,775
- به سلامتی
- به سلامتی بچه ها

422
00:34:26,780 --> 00:34:28,095
او چطور بود؟

423
00:34:28,100 --> 00:34:30,335
خوب، من یک شیلینگ بدتر از این داشته ام.

424
00:34:30,340 --> 00:34:32,295
شرط می بندم که داری

425
00:34:32,300 --> 00:34:34,975
اوه، آنها از Zembla هستند.

426
00:34:44,780 --> 00:34:47,335
آقای جونز ما آنجاست
یک خار کوچک از خود راضی است.

427
00:34:47,340 --> 00:34:49,135
او برنامه ای دارد.

428
00:34:49,140 --> 00:34:51,415
لعنت به نقشه اش

429
00:34:51,420 --> 00:34:54,375
او کشتی خودش را می خواهد،
اما او آن را دریافت نخواهد کرد.

430
00:34:54,380 --> 00:34:56,255
او نمی داند اینجا چه خبر است.

431
00:34:56,260 --> 00:34:57,580
کدام است؟

432
00:34:59,580 --> 00:35:01,180
اوه، چیز زیادی نیست.

433
00:35:06,260 --> 00:35:08,335
من همه چیز در مورد دهلی شنیدم.

434
00:35:08,340 --> 00:35:10,715
شنیدم پول هست
ساخته شدن، غارت فراوان.

435
00:35:10,720 --> 00:35:13,295
-چیزی میگیری؟
- نه

436
00:35:13,300 --> 00:35:16,495
پاندی ها را تمیز کرده بودند
تمام شهر قبل از اینکه وارد شویم

437
00:35:16,500 --> 00:35:19,855
هر چه مانده بود شکسته شد
مبلمان و سگ های ولگرد

438
00:35:19,860 --> 00:35:22,095
مکان کاملا غارت شده بود

439
00:35:22,100 --> 00:35:24,015
پس طلا دزدیده نشده؟ جواهرات نداره؟

440
00:35:24,020 --> 00:35:25,335
فکر میکنی من اینجا بشینم

441
00:35:25,340 --> 00:35:27,495
صحبت کردن با شما جفت
حرامزاده ها اگر من پولدار بودم؟

442
00:35:27,500 --> 00:35:29,195
خوب، پولدار وجود دارد
و پس از آن ثروتمند وجود دارد.

443
00:35:29,200 --> 00:35:30,815
و من هیچکدام نیستم.

444
00:35:30,820 --> 00:35:33,155
چند تا معروف دیدی
قصابی هر چند، من شرط می بندم.

445
00:35:33,160 --> 00:35:35,335
یک خشونت لعنتی شنیع

446
00:35:35,340 --> 00:35:37,895
- من جراح هستم.
- پس؟

447
00:35:37,900 --> 00:35:40,175
من تحت تاثیر خونریزی نیستم.

448
00:35:40,180 --> 00:35:41,935
تحت تاثیر قرار نگرفته اید؟

449
00:35:41,940 --> 00:35:43,815
تعجب می کنم، اگر، اگر دوست دارید.

450
00:35:43,820 --> 00:35:46,455
تعجب کرد. من تعجب نمی کنم
با خونریزی دیگر نه.

451
00:35:46,460 --> 00:35:48,695
خوب، من زیاد تعجب نمی کنم
نه با خونریزی

452
00:35:48,700 --> 00:35:50,455
آقای کاوندیش تعجب کردی؟

453
00:35:50,460 --> 00:35:51,475
نه، خیلی وقت ها نیست.

454
00:35:51,480 --> 00:35:54,216
من به طور کلی متوجه می شوم که می توانم a
خونریزی کمی در گام من است

455
00:35:56,460 --> 00:35:58,100
اینو نگه دار

456
00:36:03,740 --> 00:36:04,940
برای من تماشا کن

457
00:36:06,580 --> 00:36:07,915
اوه لعنتی دوباره نه.

458
00:36:07,920 --> 00:36:09,780
جونز کجاست؟ ما هستیم
به کمک نیاز دارم

459
00:36:40,380 --> 00:36:43,135
هی، هی، هی، هی!

460
00:37:09,220 --> 00:37:11,700
مراقب باش!

461
00:38:06,380 --> 00:38:08,020
تو کی هستی؟

462
00:38:10,300 --> 00:38:11,940
تو کی هستی؟

463
00:38:17,260 --> 00:38:18,700
پانی؟

464
00:38:19,940 --> 00:38:21,540
پانی.

465
00:38:32,380 --> 00:38:34,540
آب لطفا، لطفا

466
00:38:37,820 --> 00:38:39,460
پانی.

467
00:38:42,100 --> 00:38:44,055
- پانی
- پانی؟

468
00:38:44,060 --> 00:38:49,495
بله. آب، بله بله. لطفا

469
00:38:56,580 --> 00:38:59,215
به کسی نگو من اینجا هستم

470
00:38:59,220 --> 00:39:00,900
مرا درک می کنی؟

471
00:39:01,860 --> 00:39:04,295
به کسی نگو من اینجا هستم

472
00:39:04,300 --> 00:39:06,420
- پانی؟
- پانی

473
00:39:52,620 --> 00:39:54,180
او اینجاست.

474
00:40:08,060 --> 00:40:09,740
چیکار میکنی؟

475
00:40:15,940 --> 00:40:17,620
مایکل؟

476
00:40:19,220 --> 00:40:21,615
- هوم
- اوه لعنتی

477
00:40:21,620 --> 00:40:24,580
اینجا، این را نگه دارید.

478
00:40:45,140 --> 00:40:46,820
هیچی جز چرند

479
00:40:56,220 --> 00:41:00,295
لوله تریاک؟ من، من

480
00:41:00,300 --> 00:41:02,300
خس!

481
00:41:10,340 --> 00:41:12,820
سلام.

482
00:41:19,100 --> 00:41:21,375
شما باید خواندن را یاد بگیرید.

483
00:41:21,380 --> 00:41:23,260
لعنت به

484
00:41:27,980 --> 00:41:31,295
- اوراق ترخیص ارتش.
- هوم

485
00:41:31,300 --> 00:41:33,495
او در دادگاه نظامی محاکمه شده است.

486
00:41:33,500 --> 00:41:37,175
- بدون حقوق بازنشستگی، روی گوشش.
- برای چی؟

487
00:41:37,180 --> 00:41:38,540
نگو

488
00:41:47,260 --> 00:41:49,900
- آن را بده. فقط اجازه بده...
- لعنت کن

489
00:41:56,100 --> 00:41:57,340
چسباندن.

490
00:41:57,980 --> 00:41:59,620
باید باشد.

491
00:42:08,980 --> 00:42:10,820
اجازه بدهید نگاهی بیندازم، آیا؟

492
00:42:13,860 --> 00:42:16,135
لعنتی، عمیق است

493
00:42:19,860 --> 00:42:22,575
ای حرامزاده ی دروغگو

494
00:42:22,580 --> 00:42:26,100
این هندو دزدیده شده است
غارت چیزهای خوبی هم هست

495
00:42:27,300 --> 00:42:29,020
چرا آن را نمی فروشیم؟

496
00:42:30,020 --> 00:42:31,975
این باعث می شود که او احساس امنیت بیشتری کند.

497
00:42:31,980 --> 00:42:33,935
امن تر؟

498
00:42:33,940 --> 00:42:36,420
غارت چنین می تواند
مردی را به دردسر بیاندازد

499
00:42:37,980 --> 00:42:40,175
و یک سفر نهنگ،

500
00:42:40,180 --> 00:42:41,415
پر از خطر است

501
00:42:41,420 --> 00:42:43,575
چند نفر از ما زنده به خانه نمی آیند.

502
00:42:43,580 --> 00:42:46,495
این یک واقعیت ساده است.

503
00:42:46,500 --> 00:42:50,015
و اگر مردی از بین برود
در حالی که روی کشتی یا روی یخ هستید،

504
00:42:50,020 --> 00:42:52,615
منصوب است
وظیفه همسر اول

505
00:42:52,620 --> 00:42:55,255
تا اموالش را به حراج بگذارد
به خاطر بیوه بیچاره،

506
00:42:55,260 --> 00:42:57,535
نه اینکه این چمن زشت زن داشته باشد.

507
00:42:57,540 --> 00:42:58,940
اما هنوز نه.

508
00:42:59,940 --> 00:43:02,380
- نه در لرویک.
- لعنتی، نه، هنوز نه.

509
00:43:03,420 --> 00:43:05,020
منظورم هنوز نیست

510
00:43:06,100 --> 00:43:08,140
همه چیز را به حالت قبل برگردانید.

511
00:43:11,740 --> 00:43:13,580
آیا فکر می کنید براونلی می داند؟

512
00:43:14,660 --> 00:43:16,460
هیچ کس جز ما نمی داند.

513
00:44:24,220 --> 00:44:27,135
اوه، من به خودم اعتماد ندارم، من
به قایق هم اعتماد نکن

514
00:44:27,140 --> 00:44:28,255
در اینجا ما می رویم.

515
00:44:33,300 --> 00:44:37,775
لعنت به من اوه، دوباره نه.
اینجا دوباره می رویم.

516
00:44:44,820 --> 00:44:46,895
خداوندا، مریم و یوسف از تو سپاسگزارم،

517
00:44:46,900 --> 00:44:49,300
برای مراقبت از من در این دریاها

518
00:45:28,620 --> 00:45:30,935
- صبح بخیر
- آقای سامنر.

519
00:45:30,940 --> 00:45:32,855
آقای سامنر.

520
00:45:32,860 --> 00:45:34,420
آقای سامنر.

521
00:45:42,180 --> 00:45:44,180
سریع در آن است.

522
00:45:45,380 --> 00:45:47,055
هو!

523
00:45:57,460 --> 00:45:58,740
من اتو هستم.

524
00:45:59,780 --> 00:46:03,055
- هارپونر
- پاتریک سامنر.

525
00:46:03,060 --> 00:46:04,655
من جراحم

526
00:46:04,660 --> 00:46:06,255
من می دانم.

527
00:46:07,900 --> 00:46:10,195
پس چه زمانی می توانم انتظار داشته باشم
اولین شکار نهنگ ما؟

528
00:46:10,200 --> 00:46:11,935
تا زمانی که از کیپ عبور نکنیم.

529
00:46:11,940 --> 00:46:13,935
- مهر و موم اول است.
- میبینم

530
00:46:13,940 --> 00:46:16,295
حرامزاده های بیچاره

531
00:46:16,300 --> 00:46:19,495
من زیاد مطالعه کرده ام
از ویلیام اسکورزبی

532
00:46:19,500 --> 00:46:22,855
او می گوید نهنگ گرینلند می تواند نگه دارد
قایق پر از مردان در دهانش

533
00:46:22,860 --> 00:46:24,855
اوه، آره حدس می زنم این درست باشد.

534
00:46:24,860 --> 00:46:26,660
اما او یک ماهی ترسو است،

535
00:46:27,140 --> 00:46:29,815
بازیگوش، کند

536
00:46:29,820 --> 00:46:31,460
گرفتن او را آسان می کند.

537
00:46:32,260 --> 00:46:35,535
خطرناک است.

538
00:46:35,540 --> 00:46:37,820
می تواند شما را به دو نیم کند

539
00:46:42,660 --> 00:46:45,535
ظاهراً خرس هم خواهد بود؟

540
00:46:45,540 --> 00:46:48,860
اوه، آره خرس خواهد بود.

541
00:46:53,460 --> 00:46:56,695
او نمی داند.

542
00:46:56,700 --> 00:46:59,655
- او هیچ نظری ندارد.
- بهش نگاه کن

543
00:46:59,660 --> 00:47:03,220
او هیچ شانسی ندارد
یک بار هم به یخ برخورد نکردیم.

544
00:47:59,820 --> 00:48:02,495
- قایق ها را پایین بیاورید.
-بفرمایید بچه ها

545
00:48:27,940 --> 00:48:29,695
او کاملاً چیزی است.

546
00:48:29,700 --> 00:48:31,455
اوه، بله.

547
00:48:31,460 --> 00:48:35,215
به همین دلیل است که باکستر او را دوست دارد.

548
00:48:35,220 --> 00:48:39,175
او مقدار بیشتری از
پول، باید فکر کنم

549
00:48:39,180 --> 00:48:42,420
فکر نکنم پول باشه
که به هنری دراکس انگیزه می دهد.

550
00:48:43,540 --> 00:48:45,220
بعد چی؟

551
00:48:46,340 --> 00:48:47,980
من نمی خواهم بدانم

552
00:49:15,300 --> 00:49:17,135
از سر راه برو

553
00:51:06,060 --> 00:51:08,075
او آنجاست. استاد.

554
00:51:08,080 --> 00:51:10,215
- سلام.
او آنجاست.

555
00:51:10,220 --> 00:51:12,620
کمی برای بقیه بگذار، هی؟

556
00:51:20,900 --> 00:51:24,620
کلبه، کلبه، شما بروید.

557
00:51:35,260 --> 00:51:38,015
صد پوست روز خوبی است لعنتی.

558
00:51:38,020 --> 00:51:41,015
باید تا سه تن نفت تولید کند.

559
00:51:41,020 --> 00:51:43,815
و هر تن وارد خواهد شد
حدود 40 پوند، می توانم بگویم،

560
00:51:43,820 --> 00:51:45,855
با کمی شانس در کنار ما

561
00:51:45,860 --> 00:51:49,855
اما ما باید فردا را فشار دهیم
قبل از اینکه بسته پراکنده شود

562
00:51:49,860 --> 00:51:51,015
اینجا

563
00:51:51,020 --> 00:51:54,335
ما نباید به آن نروژی ها اجازه دهیم
لعنتی ها ما را به جایزه ما بردند.

564
00:51:54,340 --> 00:51:58,215
پس فردا، ما این کار را خواهیم کرد
قایق سوم را بفرست،

565
00:51:58,220 --> 00:52:00,335
و هر کسی که هنوز نفس می کشد،

566
00:52:00,340 --> 00:52:03,780
یا می تواند یک تفنگ نگه دارد،
بیرون آنجا خواهد کشت

567
00:52:04,620 --> 00:52:06,015
جراح می تواند به ما بپیوندد.

568
00:52:06,020 --> 00:52:08,015
مگر اینکه کتابی برای خواندن داشته باشد.

569
00:52:08,020 --> 00:52:10,255
یا بواسیر یک نفر که دوباره واردش شود.

570
00:52:11,700 --> 00:52:14,895
آقای سامنر؟ شما چه می گویید؟

571
00:52:14,900 --> 00:52:16,700
می توانم بگویم که می توانم.

572
00:52:17,700 --> 00:52:19,655
به هر حال برای اینکه بتوانم بهترین سطح خود را امتحان کنم کافی است.

573
00:52:19,660 --> 00:52:21,700
- مرد خوب
- خوب

574
00:52:22,780 --> 00:52:26,455
پس فردا، جراح ما
به شکار خواهد پیوست

575
00:52:26,460 --> 00:52:28,175
آره کاپیتان

576
00:52:28,180 --> 00:52:30,135
بازگشت به کار

577
00:52:30,140 --> 00:52:31,780
آره کاپیتان

578
00:52:32,420 --> 00:52:34,500
بفرمایید بچه ها

579
00:52:40,100 --> 00:52:41,860
او را شنیدی

580
00:52:44,500 --> 00:52:48,020
- پس همه چیز درست است.
-آره آره آره بله، بله

581
00:52:52,980 --> 00:52:56,060
فکر کردن بیش از حد اشتباه بزرگی است.

582
00:52:57,820 --> 00:52:59,940
چرا سوار داوطلب شویم؟

583
00:53:02,780 --> 00:53:05,780
چرا آب بندی؟ چرا صید نهنگ؟

584
00:53:10,660 --> 00:53:13,295
دلیلی ندارد و
این نبوغ بزرگ آن است،

585
00:53:13,300 --> 00:53:17,375
غیرمنطقی آن، حماقت نزدیک.

586
00:53:18,780 --> 00:53:22,855
شاید زندگی را نتوان گیج کرد
یا به تسلیم ناسزا گفتن

587
00:53:22,860 --> 00:53:24,655
اما باید زندگی کرد

588
00:53:24,660 --> 00:53:28,340
و در هر کاری زنده ماند
مدی که مرد می تواند مدیریت کند

589
00:53:29,740 --> 00:53:32,140
شاید زیرکی شما را به جایی نرساند.

590
00:53:33,300 --> 00:53:36,175
شاید این فقط احمق است،

591
00:53:36,180 --> 00:53:38,615
به طرز درخشانی احمق،

592
00:53:38,620 --> 00:53:40,980
که زمین را به ارث خواهند برد

593
00:54:09,140 --> 00:54:11,540
همین، آقای سامنر.

594
00:54:43,620 --> 00:54:45,335
بیا

595
00:54:48,820 --> 00:54:50,535
آه آره

596
00:54:50,540 --> 00:54:52,180
آه، آره، آره.

597
00:55:36,500 --> 00:55:39,735
خدایا

598
00:55:39,740 --> 00:55:43,500
در اینجا ما می رویم.

599
00:55:47,740 --> 00:55:50,280
آقای دراکس!

600
00:55:51,260 --> 00:55:52,860
آقای دراکس!

601
00:55:55,500 --> 00:55:57,780
آیا می توانی یک دست از من دریغ کنی، لطفا؟

602
00:57:20,180 --> 00:57:21,540
دراکس!

603
00:59:16,785 --> 00:59:20,585
- همگام سازی و تصحیح شده توسط Firefly -
- www.addic7ed.com -